Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
Berdasarkan fakta yang dijelaskan dalam surat dakwaan dan kejahatan yang dicurigai,
Choi Woo Hyuk...
Kami mendakwa Choi Woo Hyuk dengan kejahatan membunuh Lee So Woo.
Ini adalah khayalan belaka!
Pihak penuntutnya berkhayal!
Surat dakwaan didasarkan pada pernyataan saksi dari TKP!
Terdakwa tidak menyembunyikan perasaan buruk terhadap Lee So Woo,
jelas tidak cukup untuk menyakitinya.
Pada malam itu...
dapatkah Anda membuktikan alibi terdakwa?
Keberatan!
Pihak penuntut?
Tanggal 25 Desember tengah malam...
di mana dan apa yang dia lakukan?
Siapa saksinya?
Apa ada catatan untuk membuktikan hal-hal tersebut?
Silakan beri tahu kami seperti yang Anda ingat.
Aku tidak tahu.
Alibinya palsu!
Mereka menyuruhku untuk bilang aku bersama dengannya.
Mereka menyuruhku untuk diam dan lakukan sesuai yang mereka katakan!
Hei kau!
Lepaskan aku!
[Sumpah Palsu Salomo Episode 1]
[Kelas Intensif]
[Dua Bulan Lalu]
[Kurangnya upaya orang-orang dalam belajar, bukan waktu]
[Go Seo Yeon]
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Ada apa?
Kemari kau, dasar gila!
Kemari!
Pergi!
Menjauh dari diriku!
Lee So Woo?
Di sini, Pak!
Cepat!
Cepat, dia bisa saja meninggal!
Apa yang kalian lakukan di dalam sana?
Woo Hyuk!
Buka pintu!
Choi Woo Hyuk!
Aku akan membunuhnya!
So Woo, bernapaslah!
Tak apa, bernapaslah!
Bagus.
Seperti itu.
Lee So Woo, ucapkan salam.
Ini Pak Han Kyung Moon, Kepala Departemen Hukum dari Yayasan Jung Gook.
Lee So Woo?
Tak apa.
Anda boleh keluar.
Baik Pak.
So Woo.
Kenapa kau melakukan itu?
Bukan dengan siswa lain, tapi Choi Woo Hyuk!
Kau orang yang rasional, kan?
Dalam situasi apa pun.
Kejadian ini...
cukup serius.
Ayah Woo Hyuk adalah Kepala Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah di
SMA Jung Gook.
Saat penyelidikan dimulai,
dia akan mengusahakan agar kau menerima hukuman bentuk tertinggi.
Lalu akan sulit bagiku untuk membantumu dalam cara apa pun.
Pak Han.
Aku bisa melihatnya.
Apa yang ada di dalam benak Anda...
aku bisa melihat semuanya.
Kalau begitu kau harus berhenti.
Jangan melangkah lebih jauh.
Bukan hanya kau yang akan terluka.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Apa yang sekolah tawarkan waktu lalu...
Masih berlaku.
Kami akan mencari SMA lain untukmu yang sama bagusnya dengan
SMA Jung Gook.
Dengan kondisi bahwa
kau tidak berbicara mengenai kejadian itu.
Berjanji itu saja padaku, dan apa yang terjadi hari ini tidak akan terungkit.
Pak Han.
Anda bisa menghapus fail-fail di komputer.
Dan Anda bisa menghapus apa yang tertulis pada buku catatan.
Tapi bagaimana Anda bisa menghapus ingatan dalam pikiran seseorang?
Apa Anda pikir sungguh akan berakhir jika aku meninggalkan sekolah ini begitu saja?
Aku akan keluar sendiri.
Apa Ji Hoon juga tahu?
Apa dia tahu?
Lee So Woo sungguh seperti ini, wah!
Dia melakukan ini juga!
Kau yakin kau melihat wajahnya?
Apa itu sungguh Lee So Woo?
Lee So Woo kelas kita? Anak kurus dan pendiam itu?
Beri tahu aku detilnya. Kenapa mereka berkelahi?
- Itu, aku tidak yakin. - Dia gila!
Kenapa dia berkelahi dengan Choi Woo Hyuk? Bagaimana bisa dia akan terus datang ke sekolah?
So Woo sudah berakhir.
Anak yang berkelahi dengan Choi Woo Hyuk tahun lalu dipanggil untuk diselidiki,
tapi dia justru menjadi penyerang daripada korban, dan harus meninggalkan sekolah!
Dari caraku melihatnya, So Woo akan segera...
- Kali ini akan jadi seperti waktu itu juga? - Tentu saja!
Jika ada yang maju memberikan pernyataan, dia akan memberikan kesan buruk pada Choi Woo Hyuk
dan menderita sepanjang masa sekolahnya!
Betapa sedihnya.
Apa ada yang...
Siapa yang berada di depan lorong laboratorium sains kemarin?
Kami membutuhkan pernyataan untuk Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah.
Apa ada yang melihat perkelahian antara Lee So Woo dan Choi Woo Hyuk?
Oke.
Ketua kelas?
Datang ke kantor guru dan ambil PR-nya.
Baik.
Ini dia.
PR-nya dikumpulkan Selasa depan.
Baik.
Tapi Seo Yeon...
Kau sungguh tidak melihatnya juga?
Perkelahian antara So Woo dan Woo Hyuk?
Aku tidak bermaksud menekanmu...
hanya saja tidak ada yang bersedia memberikan pernyataan.
Ya.
Aku tidak melihatnya.
Oke. Pergilah.
Kau sama saja dengan mereka.
Choi Woo Hyuk dan Lee So Woo? Itu sangat aneh!
Kenapa mereka berkelahi?
Jika Woo Hyuk tidak berhenti, So Woo mungkin mati!
So Woo akan dipindahkan? Atau tidak?
Tentu saja akan!
Dia berkelahi dengan diktator kekerasan dari SMA Jung Gook!
Aku rasa dia harus menyalahkan keluarganya karena tak memiliki kuasa yang cukup.
Kenapa kau tidak memberikan pernyataan pada komite saja?
Kau lakukan saja.
[Pernyataan Saksi Mata]
Oh, hei!
Apa katamu?
Komite Kekerasan Sekolah akan diadakan hari ini?
Ya, tiba-tiba dimajukan.
Biasanya butuh 2 sampai 3 minggu bagi mereka untuk menyelidikinya dulu.
- Tapi dalam 3 hari? - Menurutmu kenapa?
Siapa dia, Ayah Choi Woo Hyuk!
Aku tahu!
Hari ini pasti hari terakhir untuk melihat si bodoh Lee So Woo!
Ya.
Ayo pergi.
Dingin, ayo pergi.
- Halo! Apa kabar kalian semua? - Selamat datang!
- Silakan masuk. Senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu?
Terima kasih.
Sekarang semuanya sudah datang...
- Kita mulai saja! - Ya, silakan.
Aku kemari untuk mengadakan Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah.
Masalah yang terjadi sekarang adalah...
Perkelahian yang terjadi pada tanggal 9 Desember di laboratorium sains sekolah ini.
Lee So Woo menyerang teman sekelasnya, Choi Woo Hyuk secara fisik.
Korban sedang dirawat di RS, dan dia tidak bisa hadir.
Kami sudah menerima pernyataannya, jadi kami akan melewatkannya.
Penyerang, silakan masuk.
Penyerang, silakan masuk!
Lee So Woo!
Lee So Woo, bukankah kau harusnya...
Apa yang terjadi? Dia tidak datang ke sekolah lagi?
Komite sudah mengeluarkan perintah?
Dipaksa pindah?
Lalu dia ke mana?
Pak!
Lee So Woo sudah membersihkan lokernya!
Apa yang dia lakukan?
Kau baru saja menggila!
- Dia gila! - Apa dia melakukan itu pada kita?
[Dua Minggu Kemudian, 26 Desember]
Aku pergi sekolah!
Aku ingin cerai! Tanda tangan segera!
Diam, masih pagi!
Apa kau menyuruhku diam?
Kenapa kau tak suruh aku mati saja?
Menurutmu kenapa aku sangat menderita? Karena siapa?
Jangan saling menyalahkan!
Joon Young sudah siap untuk sekolah.
Aku menderita karena dia, Bae Joon Young! Aku tak tahan lagi!
Aku pergi sekolah.
Lee So Woo...
Bae Joon Young!
Ya...
Kami masih mencari tahu keadaan dan membiarkan para orang tua tahu.
Ya, kami juga waspada dengan para siswa.
Ya, Anda memang benar.
Tapi kami memiliki kebijakan dan prosedur untuk diikuti.
Kami akan pastikan para siswa tidak khawatir.
Wakasek, dari koran...
Tutup saja!
Maaf, tak ada yang bisa kami katakan.
Betapa buruknya keamanan sampai adanya seorang siswa ke sekolah malam hari dan melompat?
Kenapa pintu ke atap selalu terbuka?
Apa yang kaulakukan di pagi hari, sampai ada seorang siswa menemukan mayat?
- Saya berada di tempat sampah... - Tidak perlu alasan!
Maafkan saya.
Jika kau melakukan pekerjaanmu, ini semua tidak akan terjadi!
Bagaimana kau akan bertanggung jawab atas ini?
Aku bertanya, bagaimana?
Katakan sesuatu!
Maafkan saya.
Aku tak percaya ini!
Tidak perlu diskusi lebih lanjut.
Bersihkan mejamu.
- Tapi itu... - Segera!
Tolong pertimbangkan keadaan saya, di mana lagi saya bisa menemukan pekerjaan?
Kasihanilah saya!
Cari perusahaan keamanan baru.
Pak Kepsek!
Anda tahu keadaan saya.
Saya mohon, tolong berikan saya kesempatan!
Ada orang meninggal di sekolah!
Bagaimana mungkin aku mempertimbangkan keadaan pribadi setiap orang pada titik ini?
Pak Kepsek!
Apa Anda perlu melangkah sejauh ini?
Apa?
Dewan Direksi sedang dalam perjalanan.
Sekarang?
Bu Kim, tolong urus ini.
Halo, Pak Direktur.
Terima kasih sudah datang kemari.
- Bagaimana dengan rapat para orang tua? - Diadakan siang ini.
Di sana tempat ditemukannya mayat?
Siapa itu? Apa ini... Pembunuhan?
Maka itu akan menjadi akhir bagi sekolah kita!
Bagaimana jika bunuh diri?
Tetap saja kita akan habis.
Kenapa sekolah akan berada dalam masalah jika ini bunuh diri?
Jika seorang siswa bunuh diri, itu berarti lingkungan sekolah tidak bagus.
Maka akan sedikit siswa yang mendaftar di sekolah kita tahun depan.
Lalu sekolah akan dipaksa untuk menerima siswa yang tidak berkualitas.
Tiga tahun kemudian, mereka akan berakhir di universitas yang buruk sekali.
SMA Jung Gook dikenal karena popularitas dan standar yang tinggi.
Akan hancur jika standar itu rusak.
Wah, kau memikirkan semua hal itu ketika daftar ke sekolah?
Lee Yoo Jin! Kenapa kau...
Lupakan dia!
Dia akan mengerti pada saat dia gagal sekitar 3 kali.
Diam, jelek!
Semua kelas sudah memeriksa kehadiran.
Yang belum muncul yaitu... 1 orang di kelas 5, 1 orang di kelas 8 dan 2 orang di kelas 9.
Untuk kelas kita...
Seo Yeon dan Choi Woo Hyuk di sana.
Bangku siapa itu?
Itu bangku Bae Joon Young. Anak tinggi dan pendiam itu?
Oh, dia!
Lalu bukankah itu bangku Lee So Woo?
Tidak mungkin, bukan dari kelas kita, kan?
Dia dari kelas kami, kelas 2-1.
Berdasarkan permohonan yang diajukan,
lingkungan keluarganya dipastikan masuk dalam pekerja sementara.
Bagaimanapun, nilainya tinggi.
Dia menunjukkan tanda-tanda depresi.
Dia pernah berkelahi dengan siswa lain sekitar 2 minggu sebelumnya dan telah berhenti
datang ke sekolah sejak saat itu.
Apa kau pernah bertanya pada siswa itu kenapa dia tidak mau datang ke sekolah?
Tidak... tidak pernah.
Cukup. Terima kasih.
Tidak ada yang perlu di khawatirkan di sini. Dia sudah menderita depresi.
Polisi juga berpikir ini bunuh diri.
Jangan begitu cepat.
Ini masalah yang sangat penting dan serius.
Pengacara?
Ini adalah kumpulan dari kejadian yang sama.
Jika Anda membuka halaman 5...
Ada sebuah kejadian dari SMA "K" tahun 1997.
Dan jika Anda membuka halaman 12,
ada sebuah kejadian dari SMA "A" tahun 2005.
Kasus-kasus ini sangat mirip dengan kasus kita.
Kita harus merujuk pada kasus ini untuk tanggapan kita dan bagaimana menyelesaikan keadaan ini.
Pembayaran Ex gratia*? Apa itu perlu?
[*Dilakukan dari rasa kewajiban moral bukan karena persyaratan hukum.]
Sebenarnya itu kompensasi.
Karena itu terjadi di lingkungan sekolah,
akan lebih rumit jika keluarga mendiang siswa itu
membesarkan masalah nantinya.
Aku rasa 30 juta Won harusnya cukup.
Dengan jumlah itu, upacara pemakaman harusnya tidak masalah.
Mari bergegas dan laporkan anggarannya, dan persiapkan.
Tapi...
Bagaimana dengan media?
Itu kasus bunuh diri yang jelas, jadi aku merasa itu tidak akan memberikan perhatian yang besar.
Tolak semua wawancara selama masa berkabung.
Tapi kalian boleh bilang bahwa dia sudah berhenti datang ke sekolah,
atau dia sudah menderita gangguan.
Kita harus memantau akun-akun sosmed para siswa.
Bukankah itu benar-benar asal-usul kejadian ini?
Ada sebuah pepatah lama.
Mulut mengundang bencana.
Saya minta maaf.
Publik akan salah paham jika kita mencampuri situs jaringan sosial.
Mari berfokus pada orang tua dan para guru bahwa mereka tidak mencurigai adanya hal aneh.
Baik.
Dan juga...
Singkirkan semua berkas tidak resmi tentang Lee So Woo.
Ayah!
Seo Yeon...
Apa kau baik-baik saja?
Halo.
Kalian pasti terkejut!
Mari minum sesuatu yang hangat dan bicara.
Aku bisa melihat bahwa kopi bukanlah yang benar-benar ada di pikiranmu saat ini.
Aku yakin kalian tidak ingin mengingat kejadian itu, tapi ada proses yang benar-benar
diperlukan.
Kuharap kalian mengerti.
Ya.
Oke, jadi kita secepatnya selesaikan ini dan pulang ke rumah.
Tidak ada yang terlalu sulit, kau hanya harus memberitahuku segalanya dari awal.
Saat itu di pagi hari.
Jam berapa?
Jam tujuh pagi lewat sedikit.
Apa kau biasanya ke sekolah sepagi itu?
Kadang-kadang.
Kadang-kadang?
Saat orang tuaku bertengkar...
Begitu.
Lalu?
Aku memarkirkan sepedaku dan menuju ke ruang kelas.
Aku melihat sesuatu mencuat dari semak-semak.
Aku menggali untuk melihatnya.
Ternyata Lee So Woo.
Dia di sana.
Seo Yeon, kau melihatnya di sana juga?
Ya.
Apa kau melihat sesuatu yang aneh tentang So Woo akhir-akhir ini?
Seperti dia lebih depresi dibanding biasanya, lebih marah dari biasanya...
Itu...
Detektif Oh.
Mari akhiri pernyataan saksi di sini. Aku yakin mereka masih terguncang.
Baiklah.
Bukankah kau harus membawa putrimu pulang?
Istriku akan datang.
Apa yang dikatakan forensik?
Mereka berpikir itu bunuh diri.
Bagaimana dengan polisi sekolah?
Mereka bilang tidak ada yang aneh.
Dia tidak pernah meminta konseling atau menyebabkan masalah.
Aku rasa dia anak yang benar-benar diam.
Tapi sekitar dua minggu lalu...
dia berkelahi dengan teman sekelasnya, lalu berhenti datang ke sekolah.
Dia bahkan mengosongkan lokernya!
Tapi sekolah ini terlalu buru-buru!
Mereka terus meminta kita menutup kasusnya, jadi para siswa bisa fokus.
Mereka bahkan menelepon Kepala Polisi!
Itu karena mereka begitu rajin di sini.
Tidak salah jika mereka melakukan itu.
Aku yakin akan lebih baik jika para siswa dan keluarga mendiang mengakhirinya.
Ya, itu benar.
Apa yang terjadi? Kenapa kau begitu telat?
Apa kau sakit?
Aku tak tahu bagaimana menjelaskan ini agar kalian mengerti.
Bahkan bagiku, sebagai seorang guru, pikiranku kosong dan tidak bisa memahaminya.
Butuh waktu lama bagiku untuk masuk ke ruang kelas.
Hari ini...
Teman...
Teman sekelas kita So Woo...
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tak apa.
Apa kau baik-baik saja?
Ingin kutemani pulang?
Apa kau bisa pulang sendiri?
Aku tak apa. Ibuku akan datang.
Apa kau benar-benar tak apa? Atau apa kau hanya ingin sendirian?
Aku benar-benar tak apa.
Jangan khawatir.
Oke. Istirahatlah.
Telepon kami jika kau butuh sesuatu, kami akan datang dengan makanan enak!
- Dah! - Dah.
[Ibu]
Menurutmu mereka pergi ke mana setelah mati?
Ehm...
Seperti apa rasanya mati?
Kenapa kau mengatakan hal semacam itu?
Lee So Woo...
Dia tampak damai.
Dia tampai santai...
Bae Joon Young!
Seo Yeon!
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu? Ibu khawatir!
Halo.
Oh, Joon Young!
Lama tak berjumpa!
Kau sudah lebih tinggi!
Ya.
Apa kau mau pulang? Ayo pulang bersama.
Tak apa.
Aku akan pulang sendiri.
Dia masih harus menjaga ibunya saat dia pulang dalam keadaan itu.
Ayo pergi.
Wah!
Aku senang aku pulang awal hari ini.
Kenapa Ibu memasak banyak makanan?
Agar putri kita bisa banyak makan dan jadi kuat!
Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya!
Ya, ayo makan.
Bagaimana?
Ya, tentu saja! Ibu koki yang hebat!
Bukan makanannya.
Kami ada di sini, jadi jangan berjuang sendirian.
Mengerti, putriku?
Aku tak apa. Aku akan baik-baik saja.
Bagus! Ibu percaya padamu.
Astaga, lihat Ibu!
Ibu tidak mengambilkanmu minuman!
Kau mau apa, teh jagung? Teh jelai?
Apa pun boleh.
Apa yang kaulakukan, Kak?
Kau tidak lihat? Kakakmu juga takut dengan tahun baru!
Dia akan menjadi "9" seperti kita!
Yae Ji!
9 tahun berbeda dengan 19 atau 29 atau 39.
Aku merasa tua. Tak ada yang tahu perasaanku!
Baiklah, kau menang.
Kak, apa sesuatu terjadi hari ini?
Ibu bilang jangan mengganggumu hari ini.
Kau sedang menggangguku sekarang.
Jahat sekali! Kau bahkan tidak membiarkan adikmu berbicara padamu?
Hentikan!
Mereka bilang kau boleh mengganggu anjing gila tapi jangan mengganggu senior SMA!
Tapi dia belum senior.
Dia masih junior.
Dasar bodoh!
Hei! Kemari!
[Pernyataan Saksi Mata]
[Lee So Woo dan Choi Woo Hyuk berkelahi, dan Woo Hyuk memukul So Woo...]
[Komunitas SMA Jung-gook]
Ini menyedihkan, tapi aku tidak sedih.
Banyak orang bunuh diri setiap tahunnya.
- Benar. - Aku merasakan hal yang sama.
Tingkat bunuh diri tertinggi di dunia!
Aku tak pernah berbicara dengan dia sebelumnya, tapi jujur, aku terharu.
Beristirahatlah dalam damai.
Tapi kenapa dia bunuh diri di sekolah?
Dia selalu aneh.
Aku sama sekali tidak terkejut kalau dia bunuh diri.
Kenapa semua orang berpikir itu bunuh diri?
Apa kau tak ingat perkelahian itu? Choi Woo Hyuk hampir membunuhnya!
Mungkin dia benar-benar melakukannya kali ini.
Omong kosong!
Itu keterlaluan. Polisi menyebut ini bunuh diri.
Bagaimana mungkin kau mempercayai polisi? Woo Hyuk sangat cakap.
Diam dan berdoa saja untuk arwahnya.
Berdoa untuk apa? Dia bunuh diri!
Aku yakin dia masuk neraka.
Mungkin saja dia pantas.
Dia pergi ke neraka, aku yakin itu.
Apa yang membawamu kemari begitu malam? Kau datang jauh-jauh ke rumahku!
Apa kau tahu ini pertama kalinya kau kemari?
Aku akan membawamu pergi ke restoran favoritku jika kau datang sedikit lebih awal.
Cho Rong.
Sebagai gantinya!
Aku membeli roti yang kausukai waktu lalu!
Mau memakannya?
Cho Rong.
Lee So Woo...
Ehm?
Dia tidak bunuh diri.
Aku melihatnya. Dia tidak bunuh diri.
Itu bukan bunuh diri!
Ya.
Ini polisi sekolah.
Oh ya, halo.
Aku ragu harus memberitahumu atau tidak...
Tak apa, katakan saja.
Apa itu?
Di mana?
Oh ya, mengerti. Terima kasih. Aku akan memeriksanya.
"Apa kau tak ingat perkelahian itu? Choi Woo Hyuk hampir membunuhnya!"
"Mungkin dia benar-benar melakukannya kali ini."
- Apa? - Kau mengagetkanku!
Aku menyuruhmu jangan muncul seperti itu!
Kenapa kau mengomeliku? Kau terkejut sendiri!
Apa itu?
Itu blog yang dibuat oleh siswa SMA Jung Gook.
Hei, teleponlah.
Cari tahu tentang Choi Woo Hyuk dari SMA Jung Gook.
Choi Woo Hyuk?
Kau tak kenal siapa dia?
Kau tahu?
Tentu saja aku kenal!
Dia anak nakal dan pembuat masalah.
Orang tuanya yang kaya tidak peduli pada yang lain.
Mereka terkenal jahat!
Benarkah?
Lebih mudah untuk menemukan Choi Woo Hyuk di kantor polisi daripada di sekolah!
Dia baru saja ditangkap karena ngebut naik sepeda motor mewahnya!
Apa katamu?
Tanggal 25 Desember...
Apa yang kaulakukan pada hari Natal?
Kenapa aku harus bilang padamu?
Ada beberapa hal yang harus kuperiksa.
Apa yang perlu diperiksa?
Apa yang kaulakukan pada malam itu.
Nyonya.
Apa ini tentang kematian Lee So Woo?
Karena kau membaca komentar seperti itu di internet?
Aku membacanya, dan aku menertawakannya.
Kau terlalu naif untuk menjadi detektif kejahatan, kan?
Kau tidak ingin katakan padaku? Atau kau tidak bisa mengatakannya?
Bagaimana jika aku tidak mau?
Apa kau akan menyiksaku?
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Masalah motor sudah selesai.
Tapi ada detektif yang menyeretku masuk ke ruang investigasi.
Dia menuduhku membunuh Lee So Woo.
Ayahku ingin berbicara padamu.
Ya, halo?
Siapa namamu dan kau dari departemen mana?
Kau mendapatkan gaji dari pajak warga negara, tapi apa yang kaulakukan
dengan anak tak berdosa?
Kau menyebut dirimu polisi?
Hah?
Kau kira kau bisa menangani ini?
Tidak sulit bagiku untuk membuat orang sepertimu dipecat!
Kau ingin aku menyebabkan masalah?
Ingin aku menunjukkan padamu apa yang terjadi ketika kau berurusan dengan keluargaku?
Pak Choi...
Aku tak percaya ini.
Ini tidak akan berakhir di sini. Lihat saja!
Ikut aku.
Saya Han Kyung Moon, kepala dari departemen hukum Yayasan Jung Gook.
Saya detektif Oh Joo Hyun dari Tim Divisi Kejahatan.
Boleh aku minta tolong?
Bisakah Anda menyampaikan ini pada wali Choi Woo Hyuk?
Jangan terlalu senang.
Aku hanya ingin memastikan sebelum aku menutup penyelidikan ini.
Saya mengerti maksud Anda.
Tapi jika hal seperti ini terjadi lagi pada Choi Woo Hyuk...
Kami secara resmi akan membuatnya sebagai masalah.
Kalau begitu permisi.
Tunggu sebentar!
Nama Anda Han Kyung Moon? Dari Yayasan Jung Gook?
Ya, benar.
Ada sesuatu yang masih belum kumengerti.
Apa itu sebuah kebiasaan yang normal bagi seorang kepala departemen hukum dari yayasan untuk
datang jauh-jauh ke kantor polisi untuk mempertanyakan seorang siswa?
Bahkan memberikan peringatan untuk tidak menyentuhnya lagi?
Detektif Oh.
Kau mengerti bahwa ini merupakan hal ilegal jika kau menginterogasinya hari ini, kan?
Apa kau membacakan hak-haknya?
Apa kau menelepon walinya sebelum kau membawa masuk anak ini?
- Mengenai itu... - Jika kau tidak melakukannya,
itu merupakan penangkapan ilegal.
Seorang petugas polisi melanggar hukum.
Kau melanggar kebebasan seseorang dan HAM-nya.
Choi Woo Hyuk menderita tekanan mental karena penangkapan ilegal.
Kau bisa dengan mudah didakwa atas ini.
Tolong tutup kasus ini besok, seperti yang direncanakan.
Terima kasih.
Bahkan polisi memutuskan itu sebagai bunuh diri.
Kami meminta semua guru berusaha untuk menormalkan kehidupan sekolah.
Tolong lakukan persiapan yang baik untuk upacara peringatan beberapa hari mendatang.
Baik.
Orang tuaku akan memberiku 10 ribu Won setiap kali nilai rata-rataku naik 1 poin!
Benarkah?
Aku butuh bantuanmu!
Aku tidak yakin apa karena aku membaca komentar online itu, tapi,
dia bahkan lebih menakutkan dari biasanya!
Kenapa? Apa ada yang bilang sesuatu?
Tidak. Hanya beberapa komentar aneh.
Ada yang bilang Choi Woo Hyuk mungkin telah membunuh Lee So Woo!
Choi Woo Hyuk melakukan apa pada So Woo?
Itu pasti lelucon!
Dia tidak akan membunuh seseorang, kan?
Itu tidak masuk akal!
Siapa melakukan apa pada siapa?
Lihat kau, membicarakan yang tak benar di belakang orang lain!
Itu yang harusnya jangan kaukatakan!
Kau sudah SMA, tapi kau masih belum bisa membedakannya?
Kasus ini selesai hari ini.
Tak ada lagi yang perlu didiskusikan.
Mengerti?
Ya.
Go Seo Yeon, kenapa kau tidak menjawab?
Apa Ibu yakin Lee So Woo bunuh diri?
Semua orang bilang kau sangat cerdas, tapi
kau masih anak kecil!
Kau ditipu oleh tuduhan semacam itu?
Kau harusnya belajar jika kau punya waktu untuk membaca hal seperti itu!
Menurutmu berapa lama kau bisa bertahan sebagai juara kelas?
Lihat ini! Berita besar!
Ada restoran Korea yang baru dibuka di dekat sini.
Aku...
mendapatkan kupon makan malam gratis di sana!
Tempat itu terkenal!
Kapan kau akan pergi?
Ya, itu tergantung bagaimana kau bersikap.
Wah, kau meminta perlakuan khusus karena makanan?
Aku akan melakukan apa pun yang kauinginkan!
Pergi dariku. Hari ini sepulang sekolah, oke?
Ya!
Aku juga!
Aku rasa ibumu makin parah.
Mereka meresepkan banyak antibiotik.
Begitu.
Lain kali, bicaralah padanya untuk pergi ke rumah sakit.
Kau paling tahu kondisinya.
Baiklah.
Terima kasih.
Bae Joon Young!
Maafkan aku.
Aku akan lebih tenang.
Kau tidak membangunkanku.
Kenapa kau berasumsi begitu?
Apa kau memilih berkelahi?
Sama sekali tidak.
Lihat sikapmu!
Selalu menjengkelkan orang!
- Maafkan aku. - Diam!
Bersiaplah.
Ayahmu ingin makan di luar.
Baik.
Haruskah aku memesan lebih banyak?
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kau isi ulang.
Pikirlah sebelum bicara.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan sekolah?
Sekolah?
Apa yang terjadi di sekolah?
Teman sekelasku meninggal.
Bunuh diri.
Kau tahu mengenai ini juga?
Ya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Ibu menyuruhku jangan menganggu Ibu dengan hal-hal sekolah.
Jadi aku hanya mencantumkan nomor telepon ayah di dalam daftar wali.
Bukan kau yang mati, kenapa mereka harus menelepon?
Akulah orang pertama yang menemukan dia meninggal.
Jadi kau membuat keributan itu dan membiarkan sekolah meneleponnya?
Tapi kau tidak bilang sepatah kata pun pada Ibu di rumah?
Bu, bukan begitu...
Ibu sudah tertidur setelah minum obat.
Oh, jadi ini salahku?
Salah siapa aku menjadi seperti ini?
Bae Joon Young!
Karenamu, aku jadi sakit. Itu salahmu!
Aku tidak akan memilikimu jika aku tahu orang sepertimu akan lahir!
Jaga ucapanmu!
Sekarang kau menyalahkanku juga?
Kalian berdoa bersama agar aku mati, kan?
Itulah kenapa aku sakit parah!
Ibu!
Jangan panggil aku Ibu!
Ibu mau aku bagaimana?
Aku benar-benar membencimu.
Aku...
harusnya mati saja!
Aku harusnya menderita dan mati saja!
Ayo pergi ke rumah sakit.
Tidak!
- Kita harus ke rumah sakit. - Aku tidak mau!
Maafkan aku.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Bangunlah!
Makan malam keluarga. Aku ingin melakukannya lagi.
#RestoranKorea #MakanDiluar #HariBahagia
Itu akan membaik.
Makan malam sudah siap!
Oh tunggu sebentar...
Makan malam sudah siap!
Oh tunggu sebentar...
Halo.
Kami baru saja sampai, kami tidak mendengar apa pun.
Sekarang kau mengerti?
Kenapa aku mengatakan hal semacam itu?
Wah, seperti yang dirumorkan! Ibunya itu sesuatu!
Aku merasa kasihan padanya! Jika aku seperti itu, aku akan mati!
- Tolong makanannya. - Baik.
Tampaknya enak!
Jangan sentuh! Aku akan memotretnya dulu.
- Tampaknya sangat enak! - Cepat!
Mungkin dia menjadi bintang di langit...
Kita ingin merefleksikan hidup Lee So Woo.
Aku yakin dia mengawasi kita dari surga, benar-benar dibebaskan dari kekhawatiran.
Kau pergi tanpa pamit.
Kami semua terluka oleh kepergian mendadak ini.
Kau selalu menikmati waktu sendirian yang tenang di bawah sinar matahari.
Sulit bagi kami untuk percaya bahwa kami tidak bisa melihatmu lagi.
Kami bahkan tidak bisa menjelaskan betapa sedihnya kami.
Tapi kami akan selalu mengingatmu, dan tidak akan pernah melupakanmu.
Lee So Woo.
So Woo!
Kami merindukanmu.
Kau mau ke mana?
Kita akan menyaksikan pertunjukkan peringatan oleh orkestra sekolah.
Apa itu Han Ji Hoon?
Wah, dia sangat manis!
Aku rasa dia pria termanis di sekolah!
Ada apa dengan semuanya?
Pemain selo itu, Han Ji Hoon.
Siapa?
Han Ji Hoon! Sudah kukatakan sebelumnya, pria termanis di sekolah!
Begitu...
Dia begitu fotogenik!
Tendanganmu perlu lebih cepat.
Apa ada masalah?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
[Bae Joon Young]
Menurutmu mereka pergi ke mana setelah mati?
Lee So Woo... Dia tampak damai.
Dia tampak nyaman.
[Sampai jumpa...]
Joon Young! Kita harus bicara.
Itu bukan ide bagus, jangan lakukan!
Tunggu aku, lima menit saja! Tidak, satu menit saja!
Bae Joon Young!
Apa kau bodoh?
Kenapa kau berpikir untuk melakukan ini?
Kau melihat Lee So Woo!
Apa itu tidak membuatmu takut?
Kenapa seseorang bisa berakhir seperti itu?
Itu sangat menakutkan dan menyedihkan!
Kau mau aku bagaimana, jika sesuatu terjadi padamu juga?
Aku tahu.
Aku tahu ini sulit.
Aku tahu mungkin kau berpikir akan terus sesulit ini.
Aku yakin kau sedang berpikir, "Apa gunanya terus hidup?"
"Tidak ada lagi yang perlu dilihat."
"Akan lebih nyaman untuk mati seperti Lee So Woo."
Aku yakin kau memiliki pemikiran seperti ini.
Tapi kau sepenuhnya salah!
Kau tak tahu apa pun!
Ini bukan berarti kau bisa mengerjakan semua tes
jika hanya melihat dari beberapa pertanyaan pertama.
Jadi kita tidak tahu bagaimana keadaan akan berubah.
Kita tidak tahu nilai apa yang akan kita dapatkan dalam kehidupan kita.
Kita masih belum tahu.
Tapi kenapa...
Kita baru berumur 18 tahun.
Kenapa kau memilih mati?
Bae Joon Young.
Tidak ingin hidup...
Bukan berarti kau harus mengakhirinya.
Hanya saja...
Percayalah segalanya akan membaik.
Tak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah.
Jangan mengikutiku.
Ini arah ke rumahku juga.
Kau mau ke mana?
Bae Joon Young!
Kita segera akan menjadi senior. Jangan pikirkan hal-hal buruk lagi.
Dan satu hal lagi.
Ayo pergi ke sekolah bersama-sama mulai sekarang.
Datanglah ke rumahku 20 menit sebelum pelajaran dimulai.
Aku tahu bagaimanapun kau harus melewati rumahku.
Makanlah di dekatku saat makan siang.
Setidaknya ucapkan sampai jumpa ketika kita pulang dari sekolah.
Dan pada akhir pekan...
SMS aku di pagi dan malam harinya.
Kau akan mengawasiku?
Jadi aku tidak melakukan hal bodoh?
Kau tidak perlu melakukan hal itu.
- Aku tak apa. - Maksudku, mari berteman.
Mari berteman.
Jika kau tidak ingin, tak masalah. Aku pergi dulu.
Aku pulang.
Sudah pulang? Cuci tangan dan makanlah!
Baik.
Belum terpanggang dengan baik, padahal sudah lama.
Ji Hoon, ini daging berkualitas bagus!
Ini mahal, makanlah yang banyak!
Baik.
Ji Hoon.
Apa kau punya pemikiran untuk kembali ke Amerika?
Beri tahu Ayah jika kau mau. Ayah akan menyiapkan segalanya.
Tidak, tak apa.
Sekedar berkunjung juga tak apa.
Teman Ayah di Hawaii membuka resor di sana.
Aku tak apa.
Jika kau tak suka di sana, kau bisa coba Eropa juga.
- Bagaimana dengan Hong Kong? Itu dekat. - Aku tidak ingin ke mana pun.
Aku tidak akan ke mana pun.
Oke.
Ayah.
Ya?
Maaf, perutku tidak enak. Aku pergi dulu.
Kenapa begitu?
Ayah akan memberimu obat.
Tidak, tak apa. Terima kasih atas makanannya.
Ji Hoon.
Selamat tahun baru.
Selamat tahun baru juga, Ayah.
Tiga, dua, satu!
Selamat tahun baru.
Semoga mendapat banyak keberuntungan di tahun baru, Ayah dan Ibu.
Untuk putriku yang kutu buku, berharap lebih bahagia dan sehat di tahun ini!
Tidak, Ibu harusnya berdoa agar aku bisa lulus USM!
Tidak, kesehatan lebih utama.
Pikiran dan tubuhmu harus sehat!
- Mengerti? - Ya, aku akan selalu mengingatnya.
Ibu, terlalu terang.
Oke, oke.
Membesarkan anak-anak terus dilalui di tahun baru!
Kapan kalian semua akan dewasa?
Ayo!
Aku akan matikan lampunya sebelum masuk kamar.
Oke. Selamat malam!
Aku berdoa agar nilai USM-ku sempurna! Kumohon!
Dan...
Lee So Woo.
Tolong biarkan dia bahagia di sana.
[Untuk Kepala Sekolah]
Untuk Kepala Sekolah...
Siapa, di jam segini?
Aku rasa ada yang iseng.
Ini membuatku gila!
Seorang detektif tinggal di sini! Kau akan mendapat masalah dengan polisi!
Kembali tidur.
[Untuk: Go Seo Yeon]
[Dakwaan]
Lee So Woo dari SMA Jung Gook tidak bunuh diri.
- Hentikan! - Apa kau takut?
Menyingkir!
Kubilang menyingkir dariku!
Tanggal 25 Desember 2016...
Choi Woo Hyuk, Lee Sung Min, Kim Dong Hyun...
membunuh Lee So Woo di atap sekolah.
Choi Woo Hyuk mendorong Lee So Woo dan membuatnya jatuh.
Aku jelas-jelas melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku saksi mata dari kejadian itu.
Lee So Woo...
telah dibunuh oleh Choi Woo Hyuk!
[Sumpah Palsu Salomo]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Ayah akan menyelidikinya, kan?
Bagaimana ini?
Jangan lakukan apa pun.
Ini dikirim untuk kita. Kau harus melihatnya.
- Kau bisa melihat ceritanya, kan? - Ini anonim?
Apa yang kaulakukan di hari Natal?
Kenapa kau mau tahu?
Aku rasa mereka mencoba menemukan sesuatu dari kita.
Pelakunya di antara kita.
Pembunuhnya adalah...
Seseorang mendorongnya?
Kenapa Lee So Woo meninggal?
Kau memutuskan itu bunuh diri dalam semalam! Apa kau bersekongkol dengan sekolah?
Seorang siswa membunuh teman sekelasnya.
Sekolah mengabaikan pernyataan saksi, dan polisi menguburnya.
Apa yang terjadi pada Lee So Woo?
Kau pengecut karena menyembunyikannya!
Tak seorang pun berpihak padanya.
Kau munafik.
Penjaga SMA Jung Gook...
Dia kembali.
Bukankah kau meminta padaku karena kau mempercayaiku? Untuk mengungkap kebenarannya!
Kita bisa mencari tahu kenapa Lee So Woo meninggal.